The אזור אליהו siddur's introduction is great; I don't remember the exact line, but he says "we see that the siddur publishers have more control over tefillah than anybody else." Everybody said nakdishach until R Shabsai Sofer (I think) decided it should follow biblical rules and say nakdishecha. Don't even get started on yisgadal/yisgadel. Zalman Henna's changing the text of brikas ilanos in accordance with Biblical Hebrew. And siddurim pick and choose what they follow. For the first Hoshana, do you say "amithach" or "amithecha?"
You know, I have a surprising amount of sympathy for a lot of what you say, not that I agree with you. But I sympathise with your pov.
But this article is mostly drivel.
One of your problems, and I have diagnosed you with many, is that you are arrogant and think you understand what you're talking about when you don't. I know much less then you about grammer, kal vechomer modern day scholarly interpretations of it, but you speculate too much.
You did make several interesting points; that converting morid hageshem into pausal *hagoshem* is inaccurate and an innovation by maskilim, which I was aware of. This general idea that a pausal form should be restricted to scripture was something I never thought of..
On the idea that the nikkud of chumash doesn't necessarily reflect spoken Hebrew, I can hear that. What I prefer to say is that different accents and pronunciations existed, even during bayis rishon and sheni.
Definitely agreed that spoken bayit rishon Hebrew had many lost dialects. What I am curious about though is was the written Hebrew of tanach written in spoken Hebrew or a classic Torah form? It's is extremely common thing in history for a literate culture to be founded on one generations spoken language and for the next generation to speak differently while still using the older form for writing. The Sumerians did this. In Europe literate people continued using classical Latin for writing while common Latin evolved into French, Italian, ect. So it wouldn't shock me if Torah Hebrew was what Isreal spoke during the exodus, the spoken language drifted further from the Torah, while the written language became a formalized version of Torah Hebrew.
The written language of the Torah is a different dialect from the Masoretic vocalisation in many respects (in fact this is actually good evidence of the antiquity of the text). Read Hornkohl's book.
I hope you bring that project to a successful completion.
Our host here hasn't shown too much interest in the great secularization which he's arguing here the Maskilim were some combination of a product of and a reaction against. Can't blame him, but at the same time there's an awful lot of Modern Jewish History to be done there, especially for someone willing to face up to the political dimensions. If this installment is all we get, it's pretty meager. The grammar bit is interesting but it feels like the author is desperate for a distraction from the weightier subject matter.
On the other hand, the more interesting developments were pretty much confined to the US, weren't they? Wikipedia says the Haskalah set the stage for not only Reform, but (in reaction) derech-eretz Modern Orthodoxy.
I'm a simple guy really, and I can't afford to be an amateur historian any time soon. I just have the distinct impression that when large numbers of Jews threw off the yoke, some began to behave quite badly in the world. I'm pretty far from Haredi, but that disaster fable dismissed in the intro here strikes me as having some grains of truth.
Since I was forced to reopen my account to clarify something, I figured I may as well drop a comment here. It seems clear to me that the haskalah was primarily a political movement, rather than a philosophical/educational one. Just like the Enlightenment at large, which was mainly a liberal political movement that was mostly about overturning the old monarchical/ecclesiastical establishment. The haskalah was the Jewish manifestation of the same anti-establishment impulse. Chassidus was similarly a movement in opposition to the old rabbinical older, but with an anti-rational focus.
This is relevant to the substackers who are looking forward to a "second haskalah". There will be no second haskalah, because they misunderstand the conditions of the first haskalah. Current chareidi society, in contrast to the situation 250 years ago, was founded and thrives in a liberal political environment.
I was going to advise you to read up on Mendel Lefin as the link between your previous article on Litvaks and Reb Yisrael Salanter and the follow up on Chassidim, and perhaps as proof that some Haskalah did filter in.
"Properly speaking, you couldn’t be raised to be a maskil"
What's the difference between a datlash and a hiloni? A datlash wants his son to also be a datlash.
The אזור אליהו siddur's introduction is great; I don't remember the exact line, but he says "we see that the siddur publishers have more control over tefillah than anybody else." Everybody said nakdishach until R Shabsai Sofer (I think) decided it should follow biblical rules and say nakdishecha. Don't even get started on yisgadal/yisgadel. Zalman Henna's changing the text of brikas ilanos in accordance with Biblical Hebrew. And siddurim pick and choose what they follow. For the first Hoshana, do you say "amithach" or "amithecha?"
Yisgadel is the cringest thing there is.
Whatever it says in the book.
You know, I have a surprising amount of sympathy for a lot of what you say, not that I agree with you. But I sympathise with your pov.
But this article is mostly drivel.
One of your problems, and I have diagnosed you with many, is that you are arrogant and think you understand what you're talking about when you don't. I know much less then you about grammer, kal vechomer modern day scholarly interpretations of it, but you speculate too much.
You did make several interesting points; that converting morid hageshem into pausal *hagoshem* is inaccurate and an innovation by maskilim, which I was aware of. This general idea that a pausal form should be restricted to scripture was something I never thought of..
On the idea that the nikkud of chumash doesn't necessarily reflect spoken Hebrew, I can hear that. What I prefer to say is that different accents and pronunciations existed, even during bayis rishon and sheni.
Definitely agreed that spoken bayit rishon Hebrew had many lost dialects. What I am curious about though is was the written Hebrew of tanach written in spoken Hebrew or a classic Torah form? It's is extremely common thing in history for a literate culture to be founded on one generations spoken language and for the next generation to speak differently while still using the older form for writing. The Sumerians did this. In Europe literate people continued using classical Latin for writing while common Latin evolved into French, Italian, ect. So it wouldn't shock me if Torah Hebrew was what Isreal spoke during the exodus, the spoken language drifted further from the Torah, while the written language became a formalized version of Torah Hebrew.
The written language of the Torah is a different dialect from the Masoretic vocalisation in many respects (in fact this is actually good evidence of the antiquity of the text). Read Hornkohl's book.
Got me there :)
I think the story of Menorah Journal, the book I’ve been writing going on three years now, was just an odd American repeat of this whole installment.
I hope you bring that project to a successful completion.
Our host here hasn't shown too much interest in the great secularization which he's arguing here the Maskilim were some combination of a product of and a reaction against. Can't blame him, but at the same time there's an awful lot of Modern Jewish History to be done there, especially for someone willing to face up to the political dimensions. If this installment is all we get, it's pretty meager. The grammar bit is interesting but it feels like the author is desperate for a distraction from the weightier subject matter.
On the other hand, the more interesting developments were pretty much confined to the US, weren't they? Wikipedia says the Haskalah set the stage for not only Reform, but (in reaction) derech-eretz Modern Orthodoxy.
I'm a simple guy really, and I can't afford to be an amateur historian any time soon. I just have the distinct impression that when large numbers of Jews threw off the yoke, some began to behave quite badly in the world. I'm pretty far from Haredi, but that disaster fable dismissed in the intro here strikes me as having some grains of truth.
Since I was forced to reopen my account to clarify something, I figured I may as well drop a comment here. It seems clear to me that the haskalah was primarily a political movement, rather than a philosophical/educational one. Just like the Enlightenment at large, which was mainly a liberal political movement that was mostly about overturning the old monarchical/ecclesiastical establishment. The haskalah was the Jewish manifestation of the same anti-establishment impulse. Chassidus was similarly a movement in opposition to the old rabbinical older, but with an anti-rational focus.
This is relevant to the substackers who are looking forward to a "second haskalah". There will be no second haskalah, because they misunderstand the conditions of the first haskalah. Current chareidi society, in contrast to the situation 250 years ago, was founded and thrives in a liberal political environment.
I was going to advise you to read up on Mendel Lefin as the link between your previous article on Litvaks and Reb Yisrael Salanter and the follow up on Chassidim, and perhaps as proof that some Haskalah did filter in.
I guess you'll enjoy this https://www.posenlibrary.com/entry/prayer-against-hasidim and the biography here https://repository.library.brown.edu/storage/bdr:1103482/PDF/
This is a great book.
The grammar section was interesting, even though it contained little information that I wasn't already aware of.